字
字幕
字幕製
字幕製作
字幕製作 ★
字幕製作 ★ 至
字幕製作 ★ 至宏
字幕製作 ★ 至宏上
字幕製作 ★ 至宏上人
兩大種族出現已過了二十年 Two decades had passed since the creation of both species.
維多壯大他的軍隊,創造吸血鬼軍團 Viktor increased his army, creating a legion of vampires...
來保護他們,免受第一個狼族的攻擊 ...to protect them from the very first clan of werewolves:
這個邪惡又有傳染性的物種,永遠無法轉換成人形 a vicious and infectious breed unable to take human form ever again.
直到他出世 Until he was born.
魯西恩 Lucian.
雖然維多身上的每個細胞,都警告他要處決這個孩子 And although every fiber of Viktor's soul warned him to slay this child...
但他沒有 ...he did not.
過了許多年,這孩子長大了 Over the years, this child grew.
他擁有先前那個物種所沒有的,力量和專注力 He possessed a strength and focus that the ones before him did not.
妳覺得呢,頌雅? What do you think, Sonja?
我們們該多製造一些嗎? Shall we make more?
製造他? Of him?
像他一樣的東西 Like him.
魯西恩永遠都會是狼肯族的始祖 Lucian will always be the first of the breed...
第一個狼人 ...the first of the Lycans.
維多利用魯西恩具傳染性的血 Viktor would use Lucian's infectious blood to his benefit...
利用這孩子的飢渴 ...taking advantage of the child's thirst...
逼迫他啃食人類 ...pitting it against him as he was forced to feed on humans...
也就是維多的奴隸 ...Viktor's slaves.
-進去! -進裡面去 -Get in there. -In there.
他創造了一個新的不死種族 Instead, he created a new race of immortals:
狼肯族 Lycans.
是狼也是人 Werewolf, but also human.
和其他種族不同,這個新種族可以被銬上頸軛 Unlike the others, this new breed could be harnessed...
役使他們在白晝守護他們的主人 ...enslaved to guard them in the daylight hours of their masters.
或者維多是這麼盤算的 Or so Viktor thought...
那是在很久以前 ...so very long ago.
決戰異世界
鬼哭狼嚎
貴族們很不高興,大人 The nobles are upset, my Iord.
威廉的傳染病並未停止 WiIliam's pestilence has not been checked.
-狼人們殺了他們的奴隸 -人類很沮喪 -Werewolves have killed their slaves. -Humans upset.
譚尼斯,記下我對這點感到很難過 Tannis, please take a note of what pain that brings me.
他們沒了奴隸代表我們沒了銀子 Yet their Iost slaves means our lost silver.
夠了!馬可士和艾蜜莉去冬眠後 Enough. Have I not increased our holdings tenfold...
我不是增加了十倍的收入? ...since Marcus and AmeIia took their sleep?
我們會照常對付狼族 We wiIl deal with the wolves as we aIways have.
-快點! -快啊! -Come on! -Come on, quickly!
射擊! Fire!
降下大門門 Close that breach.
鐵匠,你除了把玩武器之外 Have you nothing better to do, blacksmith...
沒別的事好做了嗎? than play with weapons of war?
做點有用的事吧 At least make yourself useful.
對救命恩人要心存感謝,頌雅 A little gratitude, Sonja, to the one who saved your Iife.
我並不需要人救 I needed no saving.
告訴我,魯西恩 Tell me, Lucian.
殺你的同類會令你心情沉重嗎? Does it burden your heart to kill your own kind?
不會,牠們是無知的野獸,主人 Not at all. They're mindless beasts, my lord.
-不是我的伙伴 -真的? -No brethren of mine. -Really?
父親 Father.
你是你們族人的榮耀,你知道該怎麼保持這點嗎? You are a credit to your race. Do you know how to remain so?
眼光別離開地面 Keep your eyes on the ground.
把那個處理掉 Get rid of that.
議會很關切妳的缺席 You were sorely missed at council.
我還有其他事要忙 There are other demands on my time, as you know.
是啊,希望妳享受月夜的奔馳 I see. I hope you enjoyed your littIe moonIit ride.
我是去巡邏 I was out patrolling.
妳根本是抗命,我說過要妳待在城牆之內 You were disobeying. I toId you to stay within these walls.
爸爸不能再任妳挺而走險了 You risk too much for a father to ignore.
把狼族留給禁衛軍處理 You wiIl leave the wolves to the Death Dealers.
為什麼?我冒的險又不比他們大 And why, Father, is my risk any greater than theirs?
他們不是我女兒 They are not my daughters...
他們也不是議會成員,妳是 ...and they are not council members. You are.
有一天,妳會繼承我,成為長老 And one day, you will become an elder, your birthright.
頌雅,議會很體諒妳 Sonja, you are well thought of at council...
不過那麼做太危險了 ...but that is a precarious thing.
他們開始厭煩妳的遊戲和缺席 They grow tired of your games and your absences.
森林裡潛藏的危險,並不比議會廳裡多 Dangers of the forest are no greater than those of the council chamber.
妳要學會舞弄政治,學會冷酷又狡猾 You wiIl learn the dance of politics, to be ruthless and cunning.
更重要的是,妳要對家族忠誠 And above all, you wiIl be Ioyal to your family.
對我忠誠 To me.
畢竟,我們之間若沒有忠誠 After aIl, without the loyalty between us...
就與門口那些野獸無異 ...we are no better than the beasts at our door.
給我繼續做 Put your back into it.
撿起來 Pick that up.
快點,廢物 Move it, you scum.
多一點 More spin.
起來 Get up.
狼肯族 Lycan.
不准休息,快工作! No rest, dog.
夠了 Enough.
你竟敢反抗我? You dare raise your hand to me?
-我說夠了 -當主子的狗就能大聲啦? -I said, that's enough. -So says the master's dog?
你不會永遠受他寵愛的,當你失寵時 You wiIl not always be his favorite, and when you fall...
我必會在場觀看 ...l will be there.
等著瞧吧 Let us hope so.
你們看什麼?馬上回去工作! What are you looking at? Get back to work now!
回去工作! Get back to work!
回去工作! Back to work.
議會眼前的議題很簡單 The matter before the council is simple.
我們正遭受攻擊 We are under attack.
這些日子以來有許多次 Six times in haIf as many weeks...
狼族都攻到了我們牆邊 ...William's kind have reached our very walls.
若被攻破將會出現何等混亂? What mayhem would foIlow ifjust one of them got through?
你的恐懼,克洛曼,是無謂的 Your fear, Coloman, is misplaced.
不是有支不死大軍護衛我們們嗎? Are we not protected by an army of immortals?
是啊,大人 Superbly, my lord.
然而貴族們並不覺得… However, the nobles are not, and as I have pointed out...
我說過,他們是我們的財富來源 ...they are the grass on which we graze.
我們若無法保護人類,就表示我們的衰弱 If we cannot protect our humans, it makes us look weak.
那麼你們要如何展現力量? And how would you project strength?
夜裡由我們的禁軍巡邏 As our Death Dealers patrol the night...
白天則由我們的白晝守衛巡邏 ...so our daylight guards can patrol the day.
狼肯族去城外巡邏? Lycans patrol outside the walls?
你是不是瘋了? Have you lost your mind?
他們是野獸的後代 They are born of beasts...
這可鄙的事實不會消失的 ...and the savagery of this despicable fact cannot be bred away.
我想你對這想法的懼怕是無謂的 I think your fear of this idea is misplaced.
我們可以創造一群特級的狼肯族 We can create a privileged class of Lycans.
提供更好的糧食,宿舍,讓他們接受我們信賴的人來統領 Greater rations, finer quarters and put them under the hand of one we trust.
也許就是你的寵物,魯西恩 Perhaps your pet, Lucian.
今天救了你女兒一命的那個傢伙 The one who saved your daughter's life today.
事實上,我想該聽聽她的想法 In fact, I think we shouId hear her thoughts on this matter.
她似乎在忙別的事 She seems to have been needed elsewhere.
去找她 Find her.
我會將你的建議,納入考慮 I wilI take your suggestion under advisement.
謝謝您,大人 Thank you, my Iord.
在明天貴族們扺達時,能向他們重申我們對他們的關切 It would be gratifying to be able to reassure the nobles...
將會是件令人高興的事 ...when they arrive tomorrow that we have their interests at heart.
-快點! -動作快! -Move it! -Move it!
繼續,懶豬 Go on, slowpoke.
去那裡 Over there. There.
-快啊! -別慢下來,繼續走 -Move it! -Don't go slow. Keep going.
動作快! Move it along!
小姐? My Iady?
那是真的嗎?你跟我父親說… Is it true what you told my father...
你殺牠們的時候毫無感覺 ...that you feel nothing when you kill them?
牠們只是野獸 They're just animaIs...
完全不會思考或感受 ...incapable of thought or feeIing...
我為什麼要對牠們有感覺? ...so why should l feel anything for them?
頌雅,如果我要離開這裡,妳願意跟我走嗎? Sonja, if l were to leave from here, would you come with me?
離開? Leave?
別提那個字眼 Do not say that.
連想都別想,他們會獵殺你 Do not even think it. They would hunt you down...
-把你當野獸 -若我能拿掉這個就不一定了 -...and mark you like aIl the others. -Not if I could remove this.
妳看 Look.
我做的 I made it.
這是我的自由 This will be my freedom.
魯西恩,答應我你不會用它 Lucian, promise me you won't use it.
-拜託 -那麼這就是妳的答案了? -Please. -Is that your answer, then?
妳不會跟我走 You wiIl not come.
妳要我為妳留下? So you want me to stay here for you?
-像這樣?像動物一樣? -魯西恩 -Like this, like an animaI? -Lucian.
吸血鬼和狼人,我們們都是柯文諾斯的子孫 Vampire and Lycan, we are both children of Corvinus...
然而我的族人卻是奴隸 ...yet my family are slaves.
我會用這把鑰匙 I wilI use this key...
我也會離開此地 ...and I will leave this place...
不過沒有妳我不會走 ...but l can never be without you now.
-有我女兒的消息嗎? -她很叛逆 -Any news of my daughter? -She's most defiant.
她拒絕見我 She refuses to see me.
-也不肯應門 -年輕人怎麼都這麼盲目? -Will not answer her door. -Why are the young so blind?
她會喪失議會席次,是為了什麼? She risks her seat on the council, and for what?
我無法想像 I cannot imagine.
我們得準備了,大人 We must prepare, my lord.
人類貴族已經上路了 Human nobles are on their way.
它很鋒利,必能劈死惡狼 It's sharp. No wolf will stand before it.
備馬 Ready the horses.
讓別人去吧 Let someone else go.
-為什麼? -昨晚,我和妳分手之後… -Why? -Last night, after I Ieft you--
讓別人去吧 Just let someone else go.
你可能沒注意到,鐵匠 In case it had escaped your notice, blacksmith...
我很有能力照顧自己 ...l am quite capable of looking after myself.
還有 And besides...
你可以從城牆上看著我 ...you can watch over me from the wall.
回去後面 Get your back to the rear.
頌雅小姐,您父親下令要您留下 Lady Sonja, your father has ordered you to stay behind.
我想親自護送我們的客人 I intend to see our guests safeIy through the gate.
-守門人 -這不是請求 -Gate master. -This is not a request.
您父親是我們的領袖 Your father is ruler of the coven.
他也一直提醒我這一點 So he keeps reminding me.
回去! Get back!
注意點,鐵匠 Careful, bIacksmith...
別讓你的眼神洩露秘密 ...lest your eyes betray your secret.
關上窗,孩子 Shut it, my child. Shut it.
準備迎擊! Form up!
不 No.
快讓你的手下出去 Get your men out there now!
冷靜點,你太激動了 Down, boy. Your leash is too tight.
-站開! -牠們太多了 -Step away. -There's too many of them.
這會是一場屠殺 They'll be massacred.
阻止他! Stop him!
騎出去… Ride out. Ride out.
小心 Easy.
狄米崔! Dimitri.
魯西恩! Lucian!
頌雅! Sonja!
魯西恩,不! Lucian, no.
不!住手! No, stop!
他是為了救我 He did it to save me.
我不是主人了嗎? Am I not master of this house?
你知道你不准拿掉頸軛的 You know you are forbidden to remove your shackle.
是的 Yes.
我賜你新生,你卻抗命 Yet you break my Iaw after I gave you your life.
你舒適的生活結束了,奴隸 Your days of plush living are over, slave.
父親,放了他 Father, leave him be.
-我說過… -給我住嘴 -I told you... -HoId your tongue!
這是妳最後一次違抗我的命令 You have defied me for the last time.
把她帶走 Get her out of here.
燒了屍體 Burn the bodies.
全都燒掉 Burn them aIl.
因為拿掉頸軛… For removing the colIar...
三十鞭 ...30 lashes.
你的背叛令我難過,狼人 You have stung me, Lycan, with your betrayal.
你原本就像是我的兒子一樣 You were like a son to me.
我給了你生命 I gave you your life.
你卻給我枷鎖 You gave me chains.
我早該想到,經過這些年,我早該學會 I would have thought, after all these years, you would have known...
你畢竟得跟你的同類在一起 ...you cannot have one without the other.
動手吧 Do it.
我說過你失寵時我必會在場 I toId you l'd be there when you fell.
-怎麼? -住手吧 -What? -Stop this.
-他是我們的守衛之一 -他們只是野獸 -He is one of our protectors. -They are but beasts.
-這可能會激怒其他狼人 -那就讓他們去,你怕他們? -This could stir up the others. -Let them. Do you fear them?
相信我,不懲罰只會更糟 It will be worse if we do not punish them.
你以為在城外能信任他們? Do you see now, Coloman? You would trust them...
他們們連在城內都信不過了 ...outside the walls? We cannot even trust them inside.
照我計算,那是第二十一鞭 By my count, that's 21.
繼續 Continue.
好可怕的聲音 Oh, what a terribIe sound.
臭死了 Bloody stink.
離他遠點,不然他們也會懲罰你 Stay away from him, or they'll punish you too.
妳對魯西恩的關心真令人感動 Your concern for Lucian was most touching.
一個奴隸 A sIave.
他剛剛救了我一命 He had just saved my life.
你之前不是叫我要心存感激? Was it not you who told me to show a little gratitude?
那你自己呢? And yourself?
你不感謝救你女兒一命的人? Gratitude for the one who saved your daughter?
我感激涕零 I am awash with it.
他能活命顯示我的寬容大量 That he lives shows the breadth of my magnanimity.
換做別的情況 Were it other circumstances...
我早把他扔去,給他自己的族人分食 ...l would have had him fed in pieces to his own kind.
不過他的懲罰現在已經結束了 But his punishment is now over.
-你會釋放他吧? -釋放? -He will be freed. -Freed?
妳的判斷有點遲鈍 Your judgment is clouded, Sonja.
我們不是用情感來保持秩序的 We do not keep order with sentiment.
魯西恩拿掉他不准拿掉的頸軛 Lucian was forbidden to remove his collar and yet he did so...
他都得留在牢裡 He will remain in prison...
用以告誡他人 ...a cautionary tale.
瓊納和其他貴族即將扺達 Janosh and the other nobles will soon arrive.
妳的出席是必要的 Your presence is expected.
我看到你的身手 I saw what you did out there.
很勇猛 Very brave...
對一個人類而言 ...for a human.
你之前遭遇過牠們嗎? Have you come across them before?
完全沒有 Only in stories.
你不怕牠們? Were you not afraid of them?
怕 Yes...
不過我想活命 ...but l wanted to live.
你怕我嗎? Are you afraid of me?
-怕 -不用怕 -Yes. -Well, do not be.
我不咬人 I wilI not bite...
不大咬啦 ...much.
-你跟牠們一樣? -不 -You are like them? -No.
我是狼人,但跟牠們不一樣 A Lycan, yes, but not like them.
你今晚對抗的是野獸,是威廉的子孫 Those you fought with tonight were animaIs, the spawn of William.
血統純正,完全沒有人類的基因 Purebloods, if you will. No trace of human Ieft.
野蠻、無知的野獸 Savage, mindless beasts.
-和傳說一樣 -不過我看到你 -As it has been told. -But I saw you.
牠們聽你的 They obeyed you.
是的 Yes.
對,沒錯 Yes, they did.
嘿 Hey.
-妳不該來此 -我必須來 -Oh, you should not be here. -I had to.
我的愛,對不起 My Iove, I'm sorry.
-你的背 -我沒事 -Your back. -No, no, I'm all right.
是我的錯,要是我沒出去… This is my fault. If I had not gone out--
那妳就不是妳了 Then you would not be who you are.
這不是妳的錯 This is not your fauIt.
我不能留在這裡,我得離開 I cannot remain here. I have to leave this place.
我父親現在會更嚴加監控你 My father will be watching you more.
禁軍呢?裡面沒妳的親信? Your Death DeaIers, are there none you can trust?
他們們對我父親比對我忠心 Their loyalty to my father is greater than their loyalty to me.
譚尼斯 Tannis.
-不能相信他 -不,他知道我們的事 -Tannis cannot be trusted. -No, he knows about us.
-怎麼會? -我不知道,不過 -How? -I have no idea.
若他還沒告訴妳父親,那就有鬼 If he still has not told your father, he wants something.
去查他在打什麼算盤 Sonja, find out what it is.
帶他們進來 Bring them in.
瓊納 Janosh.
你不是擁有最大的銀礦嗎? Do you not own the largest silver mine in these lands?
已經都荒廢了,大人 It has been overrun, my lord.
工人都受到感染 Our workers infected...
變成野獸 ...turned to beasts.
真不幸 Most unfortunate...
犧牲真大 ...and costIy.
我想你礦場一半的權益… I think half the rights to your mine...
應該能償付我們協助的費用吧 ...should cover the expense of our assistance.
你們的協助? What assistance?
我們在來的路上都看到火燄 We have alI seen the fires on the way here.
也知道巴倫和他家人的死訊 We have learned of the deaths of Baron Covasha and his family.
狼群也攻到了你們城下 The wolves are at your door as well.
你們連自保都有問題 So why should I pay tribute...
我為什麼要進貢給你們? ...when you cannot so much as protect your own house?
你已經把我榨乾了 You have alI but bled me dry already.
我們都聽說了 We have alI heard the stories.
看他的眼睛!是真的! Look into his eyes. They are true.
這裡受到詛咒 This place is cursed.
他們是入侵… They are no more human...
我們土地的惡魔 ...than the devils that invade our lands.
放心,跟你認識的惡魔交手,勝過跟不認識的打交道 If devils you caIl us, rest assured, better the devil you know.
-放開我 -當然 -Unhand me. -Certainly.
還有誰有話要說? Would anyone else like to be heard?
把食物送給這些骯髒的狗 -Toss it here. -Bring food to these filthy mongreIs.
-來了 -跟狗一樣舔吧 -Here you go. -Eat it up like dogs.
跟狗一樣 Like dogs.
我們不是野獸 We are not animals.
難道你們想當他們的玩具? Is this what you want, to be their entertainment, their playthings?
當他們的寵物? Their pets.
蜷曲在鞭子之下 Cowering beneath the whip...
卻在彼此之間爭鬥 ...and then fighting amongst ourselves.
這就是你們想要的? Is this what you want?
我一輩子聽從他們的指揮 I have lived by their rules my entire life.
我保衛他們 I've protected them...
羨慕他們 ...envied them.
結果呢? And for what?
結果卻被當成野獸對待 To be treated like an animal.
我們不是野獸 We are not animals!
我們有選擇 We do have a choice.
我們們可以選擇比這更好的 We can choose to be more than this.
我們可以是奴隸 We can be slaves...
我們也可以是狼人 ...or we can be Lycans!
晨光已現,我的孩子 Morning is upon us, my chiId.
我們該將不幸的夜置諸腦後 It's time we left this wretched night behind.
-我很樂意 -眼前有一些困難的決策 -Gladly. -There are difficult decisions ahead.
-我希望妳幫我解決其中一個 -當然,父親 -I would like your help with one. -Of course, Father.
失去了魯西恩 With Lucian gone...
我們得拔擢另一個狼人取代他 ...we must promote another Lycan in his place.
失去? Gone?
克洛曼認為他會煽動其他人 Coloman thinks he will stir the others.
我們必須除掉他 We must remove him.
這很困難 That will be difficult.
他跟我們這麼久了 He has been with us so long.
也許用吉爾吧 Perhaps Gyorg.
或塞拉索 Or Thrasos.
他們都很… They would be...
值得信賴 ...trustworthy.
很好的建議 Excellent suggestions.
我會仔細考慮 I wilI consider them strongly.
妳,我的孩子,是我心中最珍貴的寶貝 You, my child, are the most precious thing in my heart.
你跟我父親說了什麼? What have you told my father?
-你說了什麼? -什麼都沒說 -What have you told him? -Nothing.
-為什麼? -什麼為什麼? -Why? -Why what?
為什麼沒說? Why have you told him nothing?
妳的父親,會很高興有人告訴他 Would your father weIcome the man who brought him news...
他心愛女兒的交往對象… ...that his beloved daughter was consorting...
是狼人嗎? ...with a Lycan?
他是知名的冷酷無情 He isn't well known for his gratitude.
我還不想利用這個消息,替自己謀福利 And I am not yet in a position to use this for my benefit.
什麼樣的福利? What sort of benefit?
議會的議員有十二席 There are 1 2 council seats.
我們又不常死人 And we don't die often.
真可惜,是啊 Sadly, no.
要是我放棄我在議會的席次 So, what if I gave up my seat at council?
直接留給你呢? Simply left it to you?
妳為什麼要那麼做? Why would you do that?
你能保守秘密嗎? Can you keep a secret?
我需要一些回報 I wilI need something in return.
兩分鐘 Two minutes.
再久就會有危險 Any longer is too risky.
對不起,我沒有別的辦法 I'm sorry. There was no other way.
譚尼斯? So Tannis?
你說的對,他要議會的席位 You were right. He will help us in exchange for a seat on the council.
-而妳父親毫不知情? -我很確定 -Your father knows nothing? -I'm sure of it.
-頌雅,這樣行得通 -必須如此 -Sonja, this can work. -Lucian, it has to.
我想有些狼人會跟我走 Some will come with me.
-薩巴斯、瑞思托、雷茲 -我的愛… -Sabas and Xristo, Raze. -My love--
-我肯定可以… -魯西恩,沒時間了 -I'm certain I can... -Lucian, there is no time.
我父親明天等人類離開,就會處決你 Father will have you killed tomorrow, after the humans are turned.
你必須在天亮時離開 You must leave at sunrise.
-妳呢? -重要的是你保住性命 -And you? -The important thing is you stay alive.
維多和禁軍入睡時,是你的好機會 Best chance you have is when Viktor and the Death Dealers sleep.
你走之後,我在父親身邊很安全 I wilI be at my father's side when you go.
快點 Hurry.
計劃若成功,三天後日落時見 If this works, I'll meet you in three days, after sunset.
河邊有個空地,我在那裡等你 There's a clearing by the river. I'll meet you there.
-不成功呢? -我會在空地等你 -And if it doesn't? -I will meet you at the clearing.
靠牆站好! Face the waIl.
-出來 -你們這些野獸 -Get out. -You animals.
你!馬上回去! You. Get back.
勇敢點,人類 Be brave, human.
你知道你有什麼問題嗎? You know what your problem is?
你不明白大自然的法則 You don't understand the natural order of things.
凡事都會變 Things change.
那你可要準備好了 Be ready when they do.
把這當成臨別的禮物吧 Consider it a parting gift.
等等! Wait.
你不明白這是我給你的禮物? Do you not realize this is a gift I am giving you?
這是詛咒! It's a curse.
-牠們?對我們做了什麼 -你很快就會知道的 -What have they done to us? -You'Il find out soon enough.
他們們把我們變成…你們 They turned us into... Like you?
對 Yes.
為什麼? Why?
他要利用你來保護他 He wants to use you for his own protection.
我會先死 I wilI die first.
那可能不會發生 Well, that may not happen.
時候到了 The time has come.
天亮時,我會離開此地 At sunrise, l leave this place.
願意冒險的人可以跟我走 Anyone willing to take the risk may follow me.
牆外有新的生活等著我們 There is a new life waiting beyond these walls, my friend...
你可以成為我們的一部分 ...and you can be a part of it, one of us...
或是留下來侍奉他們 ...or stay and serve them.
警衛來了 The guards are coming.
今天有新狗,看看他們的長相 New dogs today. Let's see how they look.
你來太晚了 You've come too Iate.
他已經走了 He's already gone.
你們要跟我走嗎? Are you with me?
薩巴斯,瑞思托,釋放其他人,其他的跟我走 Sabas, Xristo, free the others. The rest of you with me.
你們自由了 Freedom is yours.
快走! Move!
往這邊! This way.
下面! Down here.
快走!跑!跑! All right, move. Run, run, run.
繼續跑! Keep moving.
繼續跑! Keep moving. Keep moving.
繼續跑! Keep going. Move.
發射! Fire.
雷茲! Raze.
你無能為力了 There is nothing you can do.
我會回來的!我保證! I wilI come back. l promise you.
不! No!
大人 My Iord.
大人,魯西恩逃走了 My Iord, Lucian is escaping.
往森林去!快去! Forest, go. Go!
大人! My Iord.
快點! Move here. Move it.
-你!進去! -快點! -You, get in there. -Move.
-就這些?沒漏掉任何一個? -是的 -Are all these accounted for? -Each and every one.
譚尼斯? Tannis.
快點! Come on. Move.
是的,大人 Yes, my lord?
我給你的鑰匙在哪裡? Where is the key I gave you for this?
-我親自把它鎖在軍械庫的 -那麼它是怎麼開的? -I locked it in the armory myself. -How, then, is it open?
我不知道 I have no idea.
我想我知道 I think I have.
-殺了他! -不! -Kill him. -No.
求求你 Please.
去看軍械庫 Check the armory.
一定有一個解釋的 There has to be an explanation.
帶我去看 Show me.
-我從沒出過城 -趁你可以享受時享受吧 -I've never been outside the walls. -Enjoy it while you can, Xristo.
因為我們很快就得打回去了 Soon enough we're gonna have to fight our way back in.
我們沒全逃出來,我不會丟下弟兄… We didn't all make it, and I won't leave our brothers to rot back there.
維多受辱,會拿他們出氣 We humiliated Viktor. It is they who will pay the cost.
不過我們很幸運能活著逃出來 But we were lucky to make it out alive.
我們們人數不多,又沒武器 And there's but a handful of us. We have no weapons.
目前是如此 True, for now.
你能帶我們去貴族的領地嗎? The noble who brought you, can you lead us to his estate?
-可以 -好,走吧 -Yes. -Good. Come on. Come on.
一定在這裡 It has to be here.
我放在這裡 I put it here.
在這裡 Here.
他一定還有另一把 He must have made another one.
我從未懷疑過你 I never doubted you.
現在我不想卸除你們的頸軛之後 Now, I have no wish to remove one shackle from around your necks...
卻銬上我對你們的箝制 ...only to repIace it with one of my own.
你們有選擇 You have a choice.
逃跑或躲藏 You can run and hide...
或是留下來奮戰 ...or you can stay and fight.
與我並肩作戰者,享有自由 Any man who fights with me shall have his freedom...
如果他想要的話… ...and, if he wishes it...
還有不死之身 ...immortality.
撿起你的武器 Pick up your weapons.
我們團結才能壯大 Together we're strong.
西邊有其他的貴族領地 There are other estates to the west of here.
我要你去那裡 I want you to go there.
看有多少人要加入我們 See how many will join us.
我們兩天後在此碰頭 I wilI meet you back here in two days' time.
-放在那裡 -那裡 -Put it over there. -Over here.
父親 Father.
我嚇到妳了?對不起 Did I startle you? I'm sorry.
沒有 No.
你沒有 You did not.
我突然想到 It occurs to me...
我一直都太粗心大意了 ...that l have been thoughtless.
我太沉浸於魯西恩背叛的痛苦 So deep have I been in my own anguish at Lucian's betrayal...
卻完全沒考慮到… ...l gave no thought...
妳的感受 ...to your feelings.
我的感受? My feelings?
他們融入我們的生活之中 They worm their way into our Iives...
我們卻忘了他們可笑的出世 ...and we forget the travesty of their birth.
我自己對魯西恩充滿慈悲 I myself had tenderness towards Lucian.
他可以成就大事 He could have been anything.
也許還可以當禁軍 A Death Dealer, perhaps.
是啊 Yes.
也許吧 Perhaps.
不過他畢竟與我們不同 But he was not as we are...
對吧? ...was he?
妳是否幫助他逃亡? Did you help him escape?
幫助他? Help him?
當然沒有 Of course not.
妳在欺騙我? Are you lying to me?
我是做過很多違抗你的事 There are many things that I have done against your wiIl...
可是他是狼人 ...but he is a Lycan.
對不起,乖女兒 I'm sorry, my dear...
妳讓我別無選擇 ...but you leave me no choice.
父親,求求你 Father, please...
我原本想相信妳的謊言,雖然我知道那不是真的 I wanted to believe your lies though I knew it could not be true.
可是我的親生女兒,妳怎麼能? Not my own daughter. How could you?
父親 Father...
我愛他 ...l love him.
妳背叛了我 You have betrayed me!
跟野獸在一起 To be with an animal!
我愛妳勝過一切 I loved you more than anything!
不准她離開房間 She does not leave this room!
不行,我們受命要等待 No. You're under orders to wait.
這裡 Here.
照這速度,到週末人手就夠了 This rate, we'll have enough men by the end of the week.
-有頌雅的消息嗎? -沒有 -Has there been any sign of Sonja? -Nothing.
她應該早就到了 She shouId have been here by now.
魯西恩,等待她並不明智 With respect, Lucian, l do not see the wisdom in waiting for her.
她不是我們的人 She's not one of us.
你忘了是她釋放我們的嗎? Have you forgotten she is the one who set us free?
可是她是吸血鬼 But she is a vampire.
若她騙你,她會帶他們來此 If she has deceived you, she could lead them here.
禁軍絕對會大舉出擊 Death Dealers will undoubtedly be on the hunt...
他們終究會找到我們,不過不會是她告的密 ...and they will eventually find us, but not by her doing.
我相信頌雅,你們也該如此 I trust Sonja with my life, and as Iong as l'm in command, so shaIl you.
就跟你說什麼都別講吧 Told you not to say anything.
魯西恩掠奪了布萊霍夫的兩個莊園 Lucian has sacked two estates in Brashov, my lord, and made off...
還偷走了他們的軍械,而奴隸們加入了他的隊伍 ...with the contents of their armories. The slaves have joined his ranks.
自由就像威廉的瘟疫一樣蔓延 Freedom is as much a disease as William's pestilence.
-你得把你的寵物弄回來 -謝謝,克洛曼 -You need to bring your pet back. -Thank you, CoIoman.
我顯然疏忽了 The obvious escaped me.
我不用動一根手指頭,魯西恩會自己回來的 I do not need to lift a finger. Lucian will return of his own free wiIl.
我有他要的東西 I have something he wants.
我的愛 My Iady.
-露卡,怎麼回事?她人呢? -頌雅被逮捕了 -Luka. What is it? Where is she? -Sonja has been arrested.
他知道你們的事了 He knows about the two of you.
他會殺了她 He will kill her.
我想你該知道 I thought you should know.
還沒有動靜,大人 Nothing yet, my lord.
-這是陷阱,你很清楚 -我不會讓她孤獨死去 -It is a trap. You know that. -I will not let her die aIone.
牠們追隨你來,你走,牠們也會走 They followed you here. If you go, we will lose them.
讓我告訴你,牠們以為牠們是追隨我而來 Let me tell you a secret. They thought they followed me.
但牠們真正追隨的是自由,那才是吸引牠們來的原因 What they followed is the idea of being free. That's what brought them here.
你可以帶領牠們等我回來,我若沒回來,則由你領導牠們 Now, you can hold them together until I get back, and lead them if l do not.
-妳沒事吧? -沒事 -Are you all right? -Yes.
可是魯西恩,你已經自由了 But Lucian, you were free.
沒有妳就不算是 Not without you.
我們得馬上走 We have to go now.
大人 My Iord...
您女兒逃走了 ...your daughter has escaped.
她當然會逃 Of course she has.
往這邊! This way.
-那一個 -是,大人 -That one. -Yes, sir.
就是現在! Now.
妳竟敢對抗我? How dare you raise your hand to me?
-我不想這樣 -我是妳父親 -I do not want this. -I am your father.
-妳以為妳能打敗我嗎? -我不想打敗妳 -Do you think you can defeat me? -I don't want to defeat you.
殺了我並不能救妳的寶貝狼人 Killing me won't save your precious Lycan.
為了你的孫兒,撤回你的人 Please call off your men, for the sake of your grandchild.
這是奇蹟,父親 A miracle, Father.
兩條血脈的融和 A union of the bloodlines.
我詛咒妳母親生下妳而死的那天 I curse the day your mother gave her Iife to bring you into this world.
妳體內的東西 That thing inside you...
是個怪物 ...is a monstrosity.
頌雅! Sonja!
都結束了 This is over.
帶走他 Remove him.
妳明白妳幹了什麼好事嗎? Do you understand what you have done?
今晚不是要逮妳,而是要逮他 This night was not about you. It was about him.
我原可將魯西恩交給議會 I could have given Lucian to the council.
他們不需要知道妳魯莽的行為,不過經過這一切 They need never have known of your indiscretion, but after this...
別想了 ...never.
不! No.
要是我沒走,這一切都不會發生 If l had not left, none of this would have happened.
那麼你也不會是你了 Then you would not be who you are.
你說的對 You were right.
沒有人該過這種生活 No one should live a life Iike this.
其他人因為你而自由了 Others are free because of you.
因為你的作為,一切已徹底改變 Things are forever changed because of what you have done.
-不過我令妳失望了 -不 -But I have failed you. -No.
魯西恩,我的愛 Lucian, my love...
你沒有令我失望 ...you have not failed me.
是我做的決定讓我來到這裡 The choices I made have led me here.
不是你 Not you.
你說過你願為我承受危險 You said yourself there are risks that you were willing to take for me...
為了你我也一樣 ...as was l for you.
為了我們 For us.
開門! Open the door.
-不 -起來! -No. -Get up.
-不,不 -快啊 -No. No. -Come on. Come on.
不,我會殺了你! No. I'll kill you.
你們全部! All of you!
被告的罪名是謀逆 The accused has committed high treason against the coven.
她與野獸往來,她幫助他們逃亡 She has consorted with animals. She has abetted in their escape.
我拯救過我族許多次 I have saved this coven many times over.
妳也殺害過自己的同胞 You have killed your own kind.
妳還混雜血脈 And you've commingled bloodlines...
在妳體內培育出那玩意兒 ...resuIting in the thing germinating within you.
妳往日的榮耀無法為妳今日脫罪 Your past gIory does not excuse your present guilt...
妳身為議會成員的身分也一樣 ...nor does your station as a council member.
這些罪行的懲罰是死刑 The punishment for these crimes is death.
請表決 How vote you?
贊成 Aye.
-贊成 -贊成 -Aye. -Aye.
她是你女兒 She's your daughter.
贊成 Aye.
帶她去死刑室 Take her to the chamber.
不,你們不能這麼做 No, you... You cannot do this.
跟我們來 My Iady, come with us.
-請保持靜默 -維多! -Come quietly, pIease. -Viktor.
維多!不! Viktor. No!
維多!不! No, Viktor!
不! No.
魯西恩 Lucian.
不,頌雅 No, Sonja.
不要,看著我 Don't. Just look at me.
眼睛看著我,頌雅 Keep your eyes on me, Sonja.
看著我! Look at me!
我愛妳 I love you.
我也愛你 As I love you.
等一切結束,你就不在了,是吧? Your face will not be here when this is over, wiIl it?
再見了,我的愛 Goodbye, my love.
不 No.
不! No!
不 No!
不! No!
頌雅! Sonja!
-去拿我的刀 -是,大人 -Fetch my knives. -Yes, my Iord.
大人 My Iord.
快去… Go. Go. Quickly. Go.
去放了其他人,快去 Now go free the others. Go!
跟我來 Follow me.
-你們想復仇嗎? -想! -Do you want your revenge? -Yeah.
我們有比捲軸更重要的東西 We have greater concerns than your precious scrolls.
快去找長老!快! Go to the elders, now!
殺了這些狗奴才 Kill the dogs!
維多 Viktor.
你玷汙了我女兒 You defiled my daughter.
-我愛她 -你害死了她 -I loved her! -You killed her!
你出生那天我就該踩碎你的頭顱 I should have crushed you under my heel the day you were born.
是啊,你是應該 Yes, you should have...
可是你沒有 ...but you didn't.
魯西恩 Lucian!
魯西恩 Lucian.
都結束了 It is finished.
不 No.
一切才剛開始 This is just the beginning.
讓我告訴妳,妳所深愛的黑暗之父 But let me tell you a little something about your beloved dark father.
他才是害死妳家人的人,不是狼人 He's the one who killed your family. Not the Lycans.
不過當他看到妳 But when he got to you...
他就是無法承受,想吸乾妳的血的想法 ...he just couldn't bear the thought of draining you dry.
妳讓他想起他的寶貝頌雅 You, who reminded him so much of his precious Sonja...
他親自判刑處死的女兒 ...the daughter he condemned to death.